ブラック★ロックシューター歌詞Black Rock Shooter Lyrics

The notes for this translation are here. Please direct any comments about the translation to that page's comment field.

翻訳のノートはこちらです。コメントしたい場合にはそちらにコメントしてください。

Black Rock Shooter
ブラック★ロックシューター

Lyrics/Composition/Arrangement: ryo
作詞・作曲・編曲：ryo

Vocal: Miku Hatsune
歌：初音ミク

Lyrics:

ブラックロックシューター
何処へ行ったの？
聞こえますか？

Black Rock Shooter...
Where have you gone?
Can you hear me?

あとどれだけ叫べばいいのだろう
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて　わたしはもう走れない
いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない
崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の希望が
見えた気がした

How loudly must I yell,
how much should I cry...
Stop already! I can’t run anymore!
That world of my dreams will close someday;
in this darkness there is no light.
On this crumbling path...
it should not be, and yet I feel like the hope from that time
came back into sight...

どうして

Why?

ブラックロックシューター
懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター
でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを
もう一度だけ走るから

Black Rock Shooter
This nostalgic memory,
from those times of simple fun...
Black Rock Shooter
But I can’t move!
I will wish upon these stars that run through the darkness,
to run just once more...

怖くて震える声でつぶやく
わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空　境界線までの距離
あともう一歩届かない
こらえた涙があふれそうなの
今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたんだ
わかったの　思い出して
強く　強く　信じるの

A scared, trembling voice whispers,
calling my name...
The sky that embraces the dawn, all the way to its boundary.
I’m just one step out of reach...
These tears that I've endured are about to overflow;
I won’t look down now.
This future will live on!
You understand. Remember this;
believe ever more strongly!

そうよ

That's right!

ブラックロックシューター
懐かしい匂い
痛いよ　辛いよ
飲み込む言葉
ブラックロックシューター
動いてこの足！
世界を超えて

Black Rock Shooter
This nostalgic scent...
It hurts! It’s painful!
These words I understand.
Black Rock Shooter
Let these legs move,
and pass through this world!

最初からわかっていた
ここにいることを
わたしのなかの
全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ

From the beginning I understood,
for me to be here.
Inside myself,
all of my courage
lights a fire in my heart.
I won’t run away!

ブラックロックシューター
ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない
ブラックロックシューター
見ていてくれる
今からはじまるの
わたしの物語

Black Rock Shooter
You’re not alone!
Raise your voice, it doesn’t matter if you cry!
Black Rock Shooter
You paid attention to me...
This is from when it begins:
my story.

忘れそうになったら　この歌を
歌うよ

And when it seems people might forget,
sing this song.