Connect Lyricsコネクト歌詞

The notes for this translation are here. Please direct any comments about the translation to that page's comment field.

翻訳のノートはこちらです。コメントしたい場合にはそちらにコメントしてください。

Connect (Puella Magi Madoka Magica Opening Theme)
コネクト（『魔法少女まどか☆マギカ』オープニングテーマ）

Lyrics/Composition: Shou Watanabe
作詞・作曲：渡辺 翔

Arrangement: Atsushi Yuasa
編曲：湯浅 篤

Vocal: ClariS (link to Japanese website)
歌手：ClariS

Lyrics:

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ

I won't ever forget this exchanged promise.
I close my eyes and make sure...
Shaking off the advancing darkness, I push forward!

いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？

When will it be that I can
see this lost future again from here?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう

Again and again I cut through these overflowing shadows of anxiety,
and walk into this world.

とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう

Now, this ceaselessly recorded time begins to speak.
Sending out my unchanging feelings,
let’s open this sealed door!

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない

So that my awakened spirit will describe a new future...
Even if I should come to a halt on this difficult road,
the sky with its beautiful blue will always be waiting for me,
and so I will not be afraid.
No matter what should come, I will not be broken down.

振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた

If I turn back, my friends are there.
If they realize, I am enveloped in their gentle arms.

何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった

Out of everything in this distorted world,
to believe in just one... here is my salvation.

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう

Happiness, sadness... feelings that grow stronger when shared.
If this voice reaches you,
surely a miracle will be awakened!

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って

I won't ever forget this exchanged promise.
I close my eyes and make sure...
Shaking off the advancing darkness, I push forward!
No matter how large the wall may be,
I will try to surpass it, so
believe in tomorrow, and pray...

壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた

Drifting through this destroyed world...
as if pulling it toward me, I reached this place.

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない

So that my awakened spirit will describe a new future...
Even if I should come to a halt on this difficult road,
the sky with its beautiful blue will always be waiting for me,
and so I will not be afraid.
No matter what should come, I will not be broken down.

ずっと明日待って

Tomorrow is always waiting...